Von einer Sprache in die andere

Übersetzen ist die älteste durchgehende Aufgabe des Feldes: Sie war schon ein Vorhaben, als es das Wort für Künstliche Intelligenz noch nicht gab, und sie ist bis heute nicht abgeschlossen. Jede Generation hat sie anders angefasst — als Regelwerk, das Sätze nach Grammatik umbaut; als Statistik über Millionen von Satzpaaren; als Netz, das beide Sprachen in denselben Raum legt. Das Thema sammelt diese Wechsel und die Erwartungen, die sie begleiteten. Wo eine Methode für erledigt erklärt wurde und wo sie an derselben Stelle wieder scheiterte, sagt mehr über das Feld als jede einzelne Vorführung.