---
id: xuanquan-edikt-monatsverordnungen-5
title: Xuanquan-Edikt von 5 n. Chr. schont Bäume, Tiere und Teiche
date: '0005-01-01'
datePrecision: year
dateSources:
  - s1
  - s2
summary: >-
  Ein Edikt von 5 n. Chr. mit Monatsverordnungen für die vier Jahreszeiten steht
  auf einer Wand der Han-Poststation Xuanquanzhi bei Dunhuang. Es verbietet
  unter anderem, im Frühjahr Bäume zu fällen.
themeId: theme-schonung-durch-edikte
wikidata:
  - id: Q2598504
    name: Xuanquanzhi
seeAlso:
  - id: ashoka-fuenftes-saeulenedikt-242-v-chr
    note: >-
      Zweieinhalb Jahrhunderte früher legt Ashoka in Indien per Inschrift fest,
      welche Tiere nicht getötet werden dürfen.
  - id: hadrian-waldinschriften-libanon-2-jh
    note: >-
      Gut hundert Jahre später schützen Inschriften im Libanon Bäume im Namen
      eines Kaisers.
  - area: medien
    id: diamantsutra-868
    note: Auch der älteste datierte Blockdruck stammt aus der Gegend von Dunhuang.
verification: verified
sources:
  - key: s1
    title: >-
      Charles Sanft: Edict of Monthly Ordinances for the Four Seasons in Fifty
      Articles from 5 C.E. (Early China 32)
    publisher: Cambridge University Press
    url: https://www.cambridge.org/core/journals/early-china/article/edict-of-monthly-ordinances-for-the-four-seasons-in-fifty-articles-from-5-ce-introduction-to-the-wall-inscription-discovered-at-xuanquanzhi-with-annotated-translation/CAA8CD5D75AB92644F3C0D55E7C08257
    accessedAt: '2026-10-13'
  - key: s2
    title: 马智全：敦煌悬泉月令诏条的节律诠释
    publisher: 全国哲学社会科学工作办公室 (National Office for Philosophy and Social Sciences)
    url: https://www.nopss.gov.cn/n1/2021/0428/c435062-32090696.html
    accessedAt: '2026-10-13'
  - key: s3
    title: >-
      Charles Sanft: Yueling and Yueling Commentary during the Han in Light of
      Xuanquanzhi (Vortrag, 14.04.2023)
    publisher: Tang Center for Early China, Columbia University
    url: https://tangcenter-columbia.org/april-14-2023/
    accessedAt: '2026-10-13'
  - key: s4
    title: '《四时月令诏条》：丝绸之路上的法律印记'
    publisher: '川观新闻 (Sichuan Daily), Nachdruck aus 检察日报·绿海周刊'
    url: https://cbgc.scol.com.cn/news/7113086
    accessedAt: '2026-10-13'
provenance:
  origin: recherche
  model: beschaffer:sonnet
  createdBy: '/research (Musterlauf: umwelt)'
  reviewedBy: research
  reviewedAt: '2026-10-13'
---

Im fünften Jahr Yuanshi unter Kaiser Ping erging in China ein Edikt mit
Monatsverordnungen für die vier Jahreszeiten.[^s2][^s4] Erhalten ist es als Inschrift
von 5 n. Chr. an der Poststation Xuanquanzhi bei Dunhuang in der Provinz
Gansu.[^s1] Die Verordnungen sind auf den Wandputz der Station geschrieben.[^s3]
Es ist das einzige bekannte Edikt der Han-Zeit in Form einer Wandinschrift.[^s1]
Am Anfang steht ein Erlass der Großkaiserinwitwe Wang Zhengjun, der den
politischen Hintergrund nennt.[^s2]

Die Station wurde 1990 östlich von Dunhuang entdeckt.[^s2] Die Grabung förderte
mehr als 23.000 beschriftete Täfelchen der Han-Zeit zutage.[^s2] Die Inschrift
misst 222 mal 48 Zentimeter; erhalten sind 101 Zeilen mit mehr als 1.600
Schriftzeichen.[^s2][^s4] Sie gibt nicht den vollständigen Text der
Monatsverordnungen wieder, sondern einen Auszug mit Erläuterungen: 50 Artikel,
davon 20 für den Frühling, 12 für den Sommer, 8 für den Herbst und 10 für den
Winter.[^s2][^s4] Für den ersten Frühlingsmonat verbietet sie, Bäume zu fällen, und
die Erläuterung dehnt das auf große und kleine Bäume aus, bis zum Ende des
achten Monats, wenn Gras und Bäume welken.[^s2] Trächtige Wildtiere und
trächtiges Vieh durften bis zum Ende des zwölften Monats nicht getötet
werden.[^s2] Für den zweiten Frühlingsmonat untersagt sie, Flüsse und Teiche
trockenzulegen, und Fische durften erst ab vier Cun Länge gefangen werden.[^s2]

Monatsverordnungen dieser Art kennt man vor allem aus dem Kapitel „Yueling“ des
Liji.[^s3] Die Fassung aus Xuanquanzhi hat die Form von Gesetzesbestimmungen,
steht inhaltlich aber den überlieferten Fassungen nahe, die diese Form nicht
haben.[^s3] Die Inschrift zeigt, wie ein Edikt in der späten westlichen Han-Zeit
entstand und verbreitet wurde und wie weit die jahreszeitliche Verwaltung
reichte.[^s1]

Ende der Datei: 4 Quellen.