---
id: rhazes-pocken-masern-890
title: Rhazes beschreibt den Unterschied zwischen Pocken und Masern
date: '0890-01-01'
datePrecision: century
dateSources:
  - s1
  - s4
summary: >-
  Der persische Arzt ar-Rāzī, im Westen Rhazes, schrieb eine Abhandlung über
  Pocken und Masern, die bis ins 19. Jahrhundert in Europa gedruckt wurde. Wann
  sie entstand, setzen die Quellen zwischen dem 9. Jahrhundert und etwa 922 an.
themeId: theme-lehrbuch
seeAlso:
  - id: kanon-der-medizin-latein-1150
    note: >-
      Ein zweites arabisches Medizinwerk aus Persien, das über eine lateinische
      Übersetzung zu europäischen Ärzten kam.
  - id: jenner-impfung-1796
    note: >-
      Mit Jenners Impfung begann der Schutz vor der Krankheit, die ar-Rāzī
      beschrieben hatte.
  - id: pocken-ausgerottet-1980
    note: >-
      Die Pocken, die ar-Rāzī von den Masern trennte, wurden 1980 für
      ausgerottet erklärt.
verification: verified
sources:
  - key: s1
    title: >-
      The Air of History (Part IV): Great Muslim Physicians Al Rhazes (Rachel
      Hajar, Heart Views 14/2, 2013)
    publisher: Heart Views / PubMed Central
    url: https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC3752886/
    accessedAt: '2026-10-10'
  - key: s2
    title: al-Razi
    publisher: Encyclopedia.com (Gale, Encyclopedia of World Biography)
    url: https://www.encyclopedia.com/history/encyclopedias-almanacs-transcripts-and-maps/al-razi
    accessedAt: '2026-10-10'
  - key: s3
    title: al-Rāzī (Research Starters)
    publisher: EBSCO
    url: https://www.ebsco.com/research-starters/biography/al-razi
    accessedAt: '2026-10-10'
  - key: s4
    title: >-
      A Medical Classic: Al-Razi's Treatise on Smallpox and Measles (Nasim Hasan
      Naqvi)
    publisher: Muslim Heritage (FSTC)
    url: https://muslimheritage.com/al-razis-treatise-on-smallpox/
    accessedAt: '2026-10-10'
  - key: s5
    title: A treatise on the small-pox and measles (Übersetzung Greenhill, 1848)
    publisher: Wellcome Collection
    url: https://wellcomecollection.org/works/g87eufac
    accessedAt: '2026-10-10'
  - key: s6
    title: Pustules, Palaeogenetics and Pandemics from Galen to Rhazes
    publisher: University of Exeter (STAMP)
    url: https://sites.exeter.ac.uk/stamp/2026/01/20/pustules/
    accessedAt: '2026-10-11'
disputed:
  - claim: Abfassungszeit der Abhandlung
    positions:
      - value: 9. Jahrhundert
        source: s1
      - value: um 900
        source: s6
      - value: um 922
        source: s3
    stand: forschung-offen
  - claim: Früheste Beschreibung der Pocken
    positions:
      - value: die früheste bekannte
        source: s1
      - value: >-
          schon 622 von Ahrun von Alexandria beschrieben; ar-Rāzīs die erste
          umfassende
        source: s4
    resolution: >-
      Beschrieben waren die Pocken schon vor ar-Rāzī; seine Schrift gilt als
      die früheste erhaltene, die sie umfassend beschreibt und von den Masern
      unterscheidet.
provenance:
  origin: recherche
  model: beschaffer:sonnet
  createdBy: '/research (Musterlauf: medizin)'
  reviewedBy: research
  reviewedAt: '2026-10-10'
---

Der persische Arzt Abū Bakr ar-Rāzī, im Westen Rhazes genannt, verfasste eine
Monografie über die Pocken und die Masern.[^s2][^s3] Ihr arabischer Titel lautet
Kitāb fī al-Ǧadarī wa-l-Ḥaṣba, lateinisch Variolis et Morbillis.[^s4] Darin
beschreibt er, welche Körper für welche der beiden Krankheiten anfällig sind, in
welcher Jahreszeit sie am häufigsten auftreten und an welchen Zeichen sich der
Ausschlag ankündigt.[^s3] Unruhe, Übelkeit und Angst seien bei den Masern
häufiger, Rückenschmerzen dagegen eher den Pocken eigen.[^s1]

Ar-Rāzī wurde um 865 in Rayy nahe dem heutigen Teheran geboren.[^s3][^s1] Er
leitete Krankenhäuser in Rayy und in Bagdad und starb um 925 in seiner
Heimatstadt.[^s3] Wann er die Abhandlung schrieb, geben die Quellen verschieden
an: im 9. Jahrhundert[^s1], gegen Ende des 9. Jahrhunderts[^s4], um
900[^s6] oder um 922[^s3]; nach einer weiteren Darstellung entstand sie spät in seinem
Leben.[^s2] Heart Views nennt sie die früheste bekannte Beschreibung der
Pocken.[^s1] Andere Darstellungen halten fest, dass die Pocken schon früher
beschrieben worden waren[^s2], 622 etwa von Ahrun von Alexandria in einem
syrischen medizinischen Text; ar-Rāzīs Schrift sei aber die erste
umfassende.[^s4] Sie gilt als die früheste erhaltene Schrift, die beide
Krankheiten umfassend beschreibt und voneinander unterscheidet.[^s6]

Aus dem Arabischen wurde die Schrift zuerst ins Syrische und Griechische
übertragen.[^s2] Die erste lateinische Ausgabe erschien 1498 in Venedig,
übersetzt aus dem fehlerhaften griechischen Text.[^s2] Vom 15. bis zum 19.
Jahrhundert wurde sie in Europa mehrfach gedruckt, übersetzt auch ins
Französische, Englische und Deutsche.[^s1] William Alexander Greenhill übertrug
sie direkt aus dem Arabischen ins Englische[^s5]; seine Ausgabe von 1848 beruhte
auf einer Handschrift, die aus der Universitätsbibliothek Leiden entliehen
war.[^s4]

Ende der Datei: 6 Quellen.