{
  "id": "kanon-der-medizin-latein-1150",
  "title": "Gerhard von Cremona überträgt im 12. Jahrhundert Avicennas Kanon der Medizin ins Lateinische",
  "date": "1150-01-01",
  "summary": "Im 12. Jahrhundert übersetzte Gerhard von Cremona in Toledo den Kanon der Medizin des persischen Arztes Ibn Sina. In dieser Fassung wurde das Werk zum Lehrbuch der europäischen Universitäten, bis ins 17. Jahrhundert.",
  "body": "Im 12. Jahrhundert übersetzte Gerhard von Cremona in Toledo den Kanon der Medizin des persischen Arztes Ibn Sina ins Lateinische.[^s1][^s3][^s6] Hektoen International setzt die erste vollständige Übersetzung zwischen 1150 und 1187 an.[^s5] Ibn Sina, im lateinischen Westen Avicenna genannt, lebte von 980 bis 1037.[^s3][^s9] Er hatte den Kanon über lange Zeit geschrieben, begonnen in Gurgan im Norden Irans und abgeschlossen in Hamadan.[^s1] Die Britannica setzt das Werk in das frühe 11. Jahrhundert.[^s2]\n\nDer Kanon besteht aus fünf Büchern: allgemeine Grundsätze der Medizin, einfache Heilmittel, die Behandlung von Krankheiten vom Kopf bis zum Fuß, Krankheiten des ganzen Körpers wie Fieber und zusammengesetzte Arzneien.[^s1] Das zweite Buch verzeichnet nach der Library of Congress etwa 800 einzelne Drogen, nach Hektoen International etwa 760.[^s3][^s5] Für das fünfte nennt die Library of Congress rund 650 zusammengesetzte Mittel.[^s3] Eine pharmakologische Übersicht nennt für den ganzen Kanon ebenfalls 800 Drogen und 650 Rezepte.[^s7]\n\nZwischen 1500 und 1674 erschienen in Europa etwa sechzig Ausgaben des ganzen Werkes oder von Teilen, die meisten für den Unterricht an Universitäten.[^s1] Im ältesten bekannten Lehrplan der Medizinschule von Montpellier von 1309 steht er schon, und dort wurde er nach der Britannica noch 1650 benutzt.[^s5][^s2] Wie lange er Lehrbuch blieb, wird unterschiedlich angegeben: bis zur Mitte des 17. Jahrhunderts nach der Britannica, bis zum Ende des 17. Jahrhunderts nach der Library of Congress.[^s2][^s3] Eine lateinische Druckausgabe erschien am 12. Februar 1473 in Mailand.[^s4] 1593 folgte in Rom eine arabische Ausgabe aus der Druckerei der Medici.[^s5][^s8]",
  "themeId": "theme-lehrbuch",
  "datePrecision": "century",
  "dateSources": [
    "s1",
    "s3"
  ],
  "verification": "verified",
  "sources": [
    {
      "key": "s1",
      "title": "Islamic Medical Manuscripts: Catalogue – Encyclopedias 8",
      "publisher": "US National Library of Medicine",
      "url": "https://www.nlm.nih.gov/hmd/arabic/E8.html",
      "accessedAt": "2026-09-29",
      "status": "live"
    },
    {
      "key": "s2",
      "title": "The Canon of Medicine",
      "publisher": "Encyclopaedia Britannica",
      "url": "https://www.britannica.com/topic/The-Canon-of-Medicine",
      "accessedAt": "2026-09-29",
      "status": "gelesen"
    },
    {
      "key": "s3",
      "title": "The Canon of Medicine (Handschrift, Buch 1)",
      "publisher": "Library of Congress",
      "url": "https://www.loc.gov/item/2021667333/",
      "accessedAt": "2026-09-29",
      "status": "gelesen"
    },
    {
      "key": "s4",
      "title": "Liber canonis primus quem princeps abohali abiusceni de medicina edidit (PML 23171)",
      "publisher": "The Morgan Library & Museum",
      "url": "https://www.themorgan.org/incunables/133596",
      "accessedAt": "2026-09-29",
      "status": "gelesen"
    },
    {
      "key": "s5",
      "title": "Episteme and translation in an annotated copy of the Canon of Medicine by Ibn Sīnā (Avicenna)",
      "publisher": "Hektoen International",
      "url": "https://hekint.org/2017/05/09/episteme-and-translation-in-an-annotated-copy-of-the-canon-of-medicine-by-ibn-sina-avicenna/",
      "accessedAt": "2026-09-29",
      "status": "live"
    },
    {
      "key": "s6",
      "title": "Avicenna – The Canon of Medicine",
      "publisher": "IET Archives (Institution of Engineering and Technology)",
      "url": "https://www.theiet.org/membership/library-and-archives/the-iet-archives/archives-highlights/avicenna-the-canon-of-medicine",
      "accessedAt": "2026-09-29",
      "status": "live"
    },
    {
      "key": "s7",
      "title": "Avicenna's Canon of Medicine: a review of analgesics and anti-inflammatory substances (Avicenna Journal of Phytomedicine, über PubMed Central)",
      "publisher": "US National Library of Medicine",
      "url": "https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC4469963/",
      "accessedAt": "2026-09-30",
      "status": "live"
    },
    {
      "key": "s8",
      "title": "AVICENNA xiii. The influence of Avicenna on medical studies in the West (Ursula Weisser)",
      "publisher": "Encyclopaedia Iranica",
      "url": "https://www.iranicaonline.org/articles/avicenna-xiii/",
      "accessedAt": "2026-10-15",
      "status": "live"
    },
    {
      "key": "s9",
      "title": "Thousand-year anniversary of the historical book: Kitab al-Qanun fit-Tibb – The Canon of Medicine, written by Abdullah ibn Sina (Izet Masic, Journal of Research in Medical Sciences, über PubMed Central)",
      "publisher": "US National Library of Medicine",
      "url": "https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC3702097/",
      "accessedAt": "2026-10-15",
      "status": "live"
    }
  ],
  "provenance": {
    "origin": "recherche",
    "createdBy": "/research (Musterlauf: medizin)",
    "reviewedBy": "research",
    "reviewedAt": "2026-09-29"
  },
  "seeAlso": [
    {
      "id": "celsus-de-medicina-25",
      "note": "Tausend Jahre früher hatte Celsus das Heilwissen Roms in einem Lehrbuch zusammengefasst."
    },
    {
      "area": "bildung",
      "id": "universitaet-bologna-1088",
      "note": "An den Universitäten, die in dieser Zeit entstanden, wurde der lateinische Kanon gelehrt."
    }
  ],
  "disputed": [
    {
      "claim": "Bis wann der Kanon in Europa Lehrbuch blieb",
      "positions": [
        {
          "value": "bis zur Mitte des 17. Jahrhunderts",
          "source": "s2"
        },
        {
          "value": "bis zum Ende des 17. Jahrhunderts",
          "source": "s3"
        }
      ]
    },
    {
      "claim": "Zahl der Einzeldrogen im zweiten Buch",
      "positions": [
        {
          "value": "etwa 800",
          "source": "s3"
        },
        {
          "value": "etwa 760",
          "source": "s5"
        }
      ]
    }
  ],
  "category": "history",
  "area": {
    "id": "medizin",
    "title": "Medizin"
  },
  "theme": {
    "id": "theme-lehrbuch",
    "title": "Heilwissen zwischen zwei Buchdeckeln"
  },
  "referencedBy": [
    {
      "area": "medizin",
      "id": "morgagni-de-sedibus-1761",
      "title": "Morgagnis „De sedibus“ führt 1761 Krankheiten auf Organe zurück",
      "note": "Das Lehrbuch der Säftelehre, von der Morgagnis Ansatz wegführte."
    },
    {
      "area": "medizin",
      "id": "rhazes-pocken-masern-890",
      "title": "Rhazes beschreibt den Unterschied zwischen Pocken und Masern",
      "note": "Ein zweites arabisches Medizinwerk aus Persien, das über eine lateinische Übersetzung zu europäischen Ärzten kam."
    },
    {
      "area": "bildung",
      "id": "al-qarawiyyin-fes-859",
      "title": "In Fès entsteht die Moschee al-Qarawiyyin mit ihrer Schule",
      "note": "Auf diesem Weg kam Gelehrsamkeit aus der islamischen Welt an die europäischen Universitäten."
    },
    {
      "area": "medizin",
      "id": "papyrus-edwin-smith-1650-v-chr",
      "title": "Papyrus Edwin Smith ordnet Verletzungen Fall für Fall nach Schema",
      "note": "Ein weiteres Lehrwerk, das erst durch Abschrift und Übersetzung zu späteren Ärzten kam."
    }
  ],
  "zeitalter": [
    {
      "id": "mittelalter",
      "name": "Mittelalter",
      "art": "kette"
    }
  ],
  "verzeichnis": "https://footnoted.net/de/medizin/llms.txt#kanon-der-medizin-latein-1150",
  "license": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/",
  "creditText": "Footnoted — footnoted.net",
  "usageInfo": "https://footnoted.net/de/lizenz/"
}